「〜という言葉が適切かはわからないけど」って英語でなんて言うの？

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか： ・I'm not sure if this is the right word for it, but... この言葉が適切かはわかりませんが… the right word で「適切な言葉」を英語で表現することができます。 ぜひ参考にしてください。

I'm not sure if the word "heartbreaker" is proper to use here, but I've met a person who cheats a lot. 「heartbreaker」と言う言葉がここで使うのに適切かはわからないけど、浮気ばっかりする人にあったことがあります。 I'm not sure if~~で「〜かどうかわからないけど」、properは「適切な」です。 ですので前半は、I'm not sure if the word "heartbreaker" is proper to use here＝「薄情な人(heartbreaker)と言う言葉が適切かどうかわからないけど」ですね。 浮気するのはcheatとかhave an affairとか言います。 参考になれば幸いです。

**I'm not sure if "heartbreaker" is the right word, but I've met someone who cheats.** 「〜という言葉が適切かはわからないけど」は英語で以下のように表現できます： * **I'm not sure if [単語] is the right word** * **I don’t know if [単語] is the best word for it** * **It might not be the perfect word, but...** これらはすべて「この表現がピッタリかはわからないけど」と前置きして丁寧に話すときに使えます。