Tracking animals makes it easier for tourists to find them.
Using a tracking device on animals helps tourists spot them more easily.
Naokiさんの英文は次のように言うと良いでしょう。
ーTracking animals makes it easier for tourists to find them.
「動物をトラッキングすると、観光客が動物を見つけやすくなる」
または下の例文のようにも言えます。
ーUsing a tracking device on animals helps tourists spot them more easily.
「動物に追跡装置を使うと、観光客が動物をもっと見つけやすくなる」
to help tourists spot them more easily で「観光客が動物をもっと簡単に見つけるのを助ける」＝「もっと見つけやすくなる」
ご参考まで！
Tracking animals makes it easier for tourists to spot them.
**Tracking animals makes it easier for tourists to spot them.**
**By tracking animals, it's easier for visitors to find them.**
「find animals」よりも、**spot animals** や **see animals** の方が観光での「見つける」感覚に近く、より自然です。
カナダ 
アメリカ合衆国 
