男女逆って英語でなんて言うの？

この場合の「男女逆」は opposite personalities from the average man and woman のように言うのが良いかなと思います。 例： My husband and I have opposite personalities from the average man and woman. He likes to take his time shopping, but I pick things quickly. I tend to be quite frank as well. 「夫と私は性格が普通の男女と逆です。夫は買い物に時間をかけるのが好きですが、私はすぐに選びます。私の性格は結構サバサバしてもいます」 frank で「率直な・はっきりものを言う」 ご参考まで！

**We're like the opposite of typical gender roles.** **Our personalities are kind of reversed when it comes to gender.** 「男女逆」「男女逆転している性格」は、英語では **the opposite of typical gender roles（典型的な性別役割の逆）** や、**reversed roles（役割が逆転している）** を使って表現します。 ここでの **gender roles** は「性別によって期待される行動や性格の型（たとえば女性は買い物好き、男性は決断が早いなど）」を指します。 「性格が逆」という内容を自然に伝えるには、**we’re like the opposite of the stereotype**（私たちはステレオタイプの逆みたい）や **our personalities are flipped** などの言い回しが便利です。