立場を脅かすって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『立場を脅かす』は、 いくつか言い方が考えられますが、threaten the position とか jeopardize the position と言えます。 His statement has ended up threatening his position as the president of the company. とすると 『彼の発言は、社長という彼の立場を脅かすこととなった。』と説明できます。 メモ end up 結局・最後には～になる・～することになる・～する羽目になる 参考になれば幸いです。

**His comment ended up threatening his position as president.** **His remark put his position as president at risk.** 「立場を脅かす」は英語で **threaten one's position** や **put one's position at risk** という形で表現されます。 ここでの **position** は「地位」や「立場」、つまり「社長としての役職」を指します。 「脅かす」は **threaten（脅かす・危険にさらす）** や **put ... at risk（危険にさらす）** を使って自然に言えます。 「発言」は **comment（コメント）** や **remark（発言）** が適切で、どちらもフォーマルな文脈で使えます。