これは〇〇のようですがって英語でなんて言うの？

Question

この番号はBだけのもののようですが…（A、B用の番号がいるのにBだけのものしかない）

この電話番号は違ったいるようですが…

これは回答が不足しているようですが…（全部の項目が埋められていない）

まだ返信がきていないようですが…

のように、なになにのようだけど…と言いたいときseemをどのように使えばいいのでしょうか。それとも他の単語ですか？

Accepted Answer

この場合、It seems like ... のように表現することができます。

ーIt seems like this might be the wrong phone number.
「この電話番号は間違っているようですが」

ーIt seems like some spots on this paper have not been filled out.
「この用紙の何項かが埋まっていないようですが」

ーIt seems like I haven't received a reply from you yet.
「まだ返信をもらっていないようですが」

ご参考まで！

Answer

**It seems that 〜**
**This looks like 〜**
**It appears that 〜**

 
「〜のようですが」と丁寧に伝える場合、**seem**、**appear**、**look like** を使うのが自然です。
ここでのポイントは、「事実を断言するのではなく、そう見える・そう思える」と婉曲に伝えることです。これは日本語の「〜のようですが…」にぴったり対応します。