和製英語に引っ張られて発音を間違えちゃうんです、って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『和製英語に引っ張られて発音を間違えちゃうんです』は、 Japanese-English negatively influences my English pronunciation. として 『和製英語は私の英語の発音にマイナスな影響を及ぼす。』とするのはいかがでしょうか。 また、Japanese-English 『和製英語』は、Japanglish とも言われています。 その他にも、 Because I am used to Japanese-English, it sometimes affects my English pronunciation. として 『和製英語に慣れているので、それが時々自分の英語発音に影響を及ぼします。』とも言えますね！ たくさん英語聞いてたくさん英語を話して、あせらず慣れていきましょうね！ 参考になれば幸いです。

I keep mispronouncing words because of Japanese English. Those katakana words always mess with my pronunciation. 「発音を間違える（mispronounce）」と「和製英語やカタカナ英語に影響される（be influenced by katakana English）」という2点をうまく表現するのがポイントです。