名詞句だけで表現力豊かだって英語でなんて言うの？

Question

「名詞句だけで表現力豊かだ」と言いたいけど、「名詞句だけが表現力豊か」という意味は持たせたく無い場合、どう言えば良いのでしょうか？
Only noun phrases are rich in expression.
Noun phrases alone are rich in expression.
Just noun phrases are rich in expression.

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

Takeru様の英文の中で一番目と3番目は「名詞句だけが表現力豊か」になってしまいます。そして、2番目だけが使えます。

他の言い方はby themselvesです。言いやすいですので、私はaloneを使うかもしれませんが、by themselvesは同じように自然です。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

**Even noun phrases can be rich in expression.**
   　「名詞句でさえも表現力豊かになりうる」
   　*even* は「～でさえも」という意味で、他の表現と比較せずに「名詞句だけでも可能性がある」ことを示せます。

2. **Noun phrases by themselves can be highly expressive.**
   　「名詞句だけでも非常に表現力がある」
   　*by themselves*（それ単体でも）を使うことで、他の表現方法を否定せず、名詞句の持つ力を強調できます。