途中の道のりって英語でなんて言うの？

Question

山登りは、頂上に着いた時の眺めは最高だけど、そこに辿り着くまでの道中が大変だ。と言いたいです。
the view from the top of the mountain is amazing, but the way to the top is really tough.と考えました。

Accepted Answer

kazuhoさんの英文で完璧ですよ！
他の言い方をするなら、「途中の道のり」は getting up there を使っても表現できます。

例：
The scenery from the peak of the mountain is amazing, but getting up there is a real workout. 
「山頂からの景色は素晴らしいけど、そこにたどり着くまでが大変だ」
scenery で「景色」
peak of the mountain で「山頂」
workout で「鍛錬・骨の折れる仕事」

ご参考まで！

Answer

**The journey up there is really tough.**
   　「そこへ向かう道のりは本当に大変だ」
   　*journey* は「旅、道のり」という意味で、山登りだけでなく人生や努力の比喩表現にも使われます。

2. **Getting to the top is the hard part.**
   　「頂上にたどり着くまでが大変なんだ」
   　カジュアルでよく使われる言い方です。*getting to* という表現で「辿り着く過程」を表しています。