豆腐メンタルって英語でなんて言うの？

Question

打たれ弱く傷つきやすいメンタルのことを指すスラングです。
そのまま英語には訳せないと思いますが、英語にもメンタルを脆いものに例える表現はあるのでしょうか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「豆腐メンタル」に似た表現は「mentally weak 」や「weak minded」です。
スラングではないですが、「メンタルが弱い」という意味です。

（例文１） I'm weak minded and I want to change that.
（訳１）私はメンタルが弱く、それを変えたいです。

（例文２）Because I'm mentally weak, I feel stressed easily.
（訳２）私はメンタルが弱いため、すぐストレスを感じます。
※「weak」は弱いと言う意味です。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

**thin-skinned**
**have a fragile ego**
**emotionally sensitive**
 
英語に直訳はありませんが、同じような意味を持つ表現がいくつかあります。たとえば：

* **thin-skinned** は直訳すると「皮膚が薄い」で、少しの批判や冗談にもすぐ反応してしまう「打たれ弱い人」に使います。やや批判的な響きがあります。
* **fragile ego** は「もろい自尊心」という意味で、ちょっとしたことで傷ついてしまう心の状態を表します。
* **emotionally sensitive** はもう少し柔らかい表現で、「感情的に繊細な人」という意味です。