ーCould I please get a water for her?
「彼女にお水をもらえますか?」
I を主語にして言うなら get a water for her を使って言えます。
ーCould you please give her a water?
「彼女にお水をいただけますか?」
you を主語にして言うなら give her a water のように言えます。
ご参考まで!
**Could she get some water, please?**
「彼女にお水をいただけますか?」と丁寧に尋ねる表現です。ホテルや飛行機などでもよく使われます。
* **Can I get a glass of water for her, please?**
「彼女のためにお水をもらえますか?」という言い方で、レストランなどで使いやすいです。
* **She would like some water, please.**
「彼女はお水を欲しがっています」というニュアンスで、注文を代理で伝える時にぴったりです。