お口の中でぷちぷちってはじける感じがたまらない！って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 回答では3番目が元々の日本語の文章と最も近いと思います。「プチプチ」と「弾ける」としてはpopと言えます。でも、同じ文で使ったら、「プチプチ」をfizzingにします。 英語では「感じ」がfeelingかsensationと言えますが、普通の話言葉では「感じ」と言いません。ですから、一番目と2番目の回答文をお勧めします。 ご参考いただければ幸いです。

**I just love the popping sensation in my mouth!** **That popping feeling when I bite into it is so satisfying!** 　 「ぷちぷちっと弾ける感じ」は、英語でよく **popping sensation** や **bursting texture** などと表現されます。口の中で「弾ける」「はじける」といった感覚は、英語では “pop” や “burst” の動詞・名詞がぴったりです。 「たまらない！」という気持ちは、**I just love〜**, **I can’t get enough of〜**, **It’s so satisfying** のように、強い好意や感覚的な快感を表現するフレーズで伝えます。