普通に○○って英語でなんて言うの？

Question

「普通においしい」「普通にいい」「普通に面白い」「普通にかわいい」などはどういいますか？

Accepted Answer

この場合の「普通に〇〇」は
It's pretty 〇〇.
It's quite 〇〇.
のように表現できます。
pretty と quite は「かなり・とても」と訳すこともできますが、この場合は「まあまあ・まずまず」という意味になります。

例：
It's pretty/quite good.
「普通に美味しいよ・普通にいいよ」

It's pretty/quite funny.
「普通に面白いよ」

It's pretty/quite cute.
「普通に可愛いよ」

ご参考まで！

Answer

「普通においしい」「普通にいい」「普通に面白い」「普通にかわいい」などは英語で「Quite ○○」や「Pretty ○○」という表現が使えます。 

例えば：

普通においしい: Quite tasty / Pretty good
普通にいい: Quite good / Pretty nice
普通に面白い: Quite interesting / Pretty fun
普通にかわいい: Quite cute / Pretty cute

Answer

**It’s actually pretty good.**
   　→「実はけっこう美味しい／いいよ」
   　驚きや意外性があるニュアンス。思ったより良かった時に使います。

2. **It’s just good.**
   　→「普通に美味しいよ」
   　派手さはないけど、ちゃんと良い、という落ち着いた言い方です。

3. **It’s surprisingly good.**
   　→「意外と美味しい」
   　「期待してなかったけど良かった」という驚きを含みます。