水の呼吸　壱の型　水面斬りって英語でなんて言うの？

Water breathing 水の呼吸　 英語の字幕で出ている表現はwater breathingですが、breath of waterの訳し方も見たことあります。water breathingの方が少し、何かの技術のようなニュアンスが含められていますね。 first form 壱の型 formはtypeやstyleと言う訳語より、ダンス、武術などの型と言うニュアンスが含まれています。 water surface slash 水面斬り ご参考になれば幸いです。

**Water Breathing, First Form: Water Surface Slash** アニメ『鬼滅の刃（Demon Slayer）』の技名「水の呼吸 壱の型 水面斬り」は、次のように訳すことができます。 * **Water Breathing**（水の呼吸） * **First Form**（壱の型） * **Water Surface Slash**（水面斬り）