～な以上、それは仕方がないことだって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『あらゆる病気が存在または増加し続ける以上、それは仕方がない[やむをえない]ことである』は、 いくつか言い方が考えられますが、 As long as various diseases are existing and increasing, it is inevitable. と言えます。 inevitable は、『防げない、避けられない、免れない』と言う時によく使われる単語です。この場合は、『時代が進むにつれて、医薬品や医師の診断を頼る人が増えた』 ことを it としていますので、『時代が進むにつれて、医薬品や医師の診断を頼る人が増えることは避けられない』となります。 メモ as long as ～である限りは、～する以上は 参考になれば幸いです。

**Given that diseases still exist and continue to increase, it's only natural that people rely more on medicine and doctors.** **As long as illnesses continue to exist, it's inevitable that people turn to medicine and diagnosis.** 「～な以上、それは仕方がない（やむをえない）」という日本語のニュアンスは、英語では **given that** や **as long as** のような条件を表す表現と、**it’s inevitable**（それは避けられない）、**it’s only natural**（当然のことだ）などの表現を組み合わせることで、自然に伝えることができます。