「地域で創る学校教育」って英語でなんて言うの？

Question

「地域で創る学校教育」を英語で何と表現したらいいですか？
パンフレット等に一文で載せたいのですがよろしくお願いいたします

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

素敵な地域ですね！
『地域で創る学校教育』は、
いくつか言い方が言い方が考えられますが、

School education with the community 
『地域との学校教育』

Create school education with the community.
『地域と創る学校教育』

Create school education in the community.
『地域で創る学校教育』

などと言えます。

community は、『地域社会、コミュニティー・住んでいる場所としての町や村のこと。』ですね！ 

例文
I live in a safe community. 
『私は、安全な地域に住んでいます。』

メモ
create 創造する、作り出す

参考になれば幸いです。

Answer

**Community-Driven School Education**  
**Locally-Created School Education**  
**Community-Based Schooling**
 

- **Community-Driven**（地域が主導する）  
　地域社会が中心となって教育を推進するニュアンスがあり、「創る」という主体性が伝わります。  
- **Locally-Created**（地域で創られた）  
　文字通り「地域で創る」ことを強調する表現です。 
- **Community-Based**（地域に根ざした）