億劫って英語でなんて言うの？

記載されている英語でも十分伝わると思いますよ。ただ、もう少し自然な英語にするために、アドバイスしますね。 「気になる」は、"interested in"で大丈夫です。もっとシンプルに「観たい」の"want to watch"としても良いかもしれません。 「長編」は、"many episodes"としても良いでしょう。 「手を出すのが億劫」は、"it's hard to watch"だとちょっと曖昧です。「～するのをためらわせる」の、"hesitate to ~"を使ってはいかがでしょうか。「長編なので手を出すのが億劫」の部分だけを訳すなら、"STAR WARS makes me hesitate to watch it because it has too many episodes"とすると、明確になるでしょう。

**I’m interested in the Star Wars series, but it’s such a long franchise that I feel reluctant to start.** **It feels like a lot of work to get into it.** **I keep putting it off because it’s such a commitment.** 「億劫（おっくう）」は、英語でぴったり一語で訳すのは難しいですが、気持ちの重さや始めるのに気が進まない感覚を伝えるために、以下のような表現が使えます。 - **reluctant to ～**：「～するのに気が進まない」「ためらいがある」という意味です。 - **it feels like a lot of work**：直訳は「大仕事のように感じる」で、「めんどうだな」「気が重い」といったニュアンスに近くなります。 - **put it off**：「先延ばしにする」「後回しにする」という意味で、「始めようとは思っているけど、なんとなく手をつけていない」というときに使えます。 - **commitment**：「長く時間を取られること、根気や意志が必要なこと」という意味で、シリーズ物や長編に対して使えます。