飾らない人って英語でなんて言うの？

「飾らない人」は a natural person（自然な・気取らない・飾らない人） a genuine person（偽りのない・見せかけでない人） a person without airs（気取っていない・お高くとまっていない人） のように表現できるかと思います。 例： He has no airs about him. 「彼は飾らない人です」 to have no airs about ... のような言い方もできます。 ご参考まで！

「飾らない人」を英語で表現するなら、「An unpretentious person」が適しています。「unpretentious」は「飾り気がない」や「控えめな」という意味で、無理に格好付けたり見栄を張ったりしない自然体の人を指します。 次のようなものもあります： down-to-earth: 現実的で気取らない genuine: うそがなく誠実な humble: 謙虚な modest: 控えめな

**down-to-earth person** **humble person** **someone who doesn't put on airs** 「飾らない人」は英語でいくつかの言い方がありますが、もっとも自然で広く使える表現は **down-to-earth** です。これは「地に足がついた」「自然体」「親しみやすい」といった意味で、無理に格好つけたり、見栄を張ったりしない人の性格をうまく表しています。 また、**humble**（謙虚な）も「飾らない」「自分を大きく見せない」性格を表すときに使えます。さらに、**doesn’t put on airs** という表現もあり、これは直訳すると「気取らない」「偉そうにしない」という意味で、控えめで自然体な人を表すカジュアルな言い回しです。