どうしても追い出したい猫と、絶対に出たくない猫でなんて言うの？

Question

どうしても追い出したい猫と絶対に出たくない猫
英語でなんて言いますか？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『どうしても追い出したい猫』は、
A cat that I really want to get rid of. 
『私がどうしても追い出したい猫』

A cat that really wants to kick the other cat out.
『もう一匹の猫をどうしても追い出したい猫』

『絶対に出たくない猫』は、
A cat that never wants to leave.

と言えます。

また、
『私が絶対に手放したくない猫』は、
A cat that I will never let go of for whatever happens. 
と言えますね！

メモ
get rid of 駆除する、追い払う
let go of ～から手を放す
kick out 追い出す

参考になれば幸いです。

Answer

① **A cat that desperately wants to kick the other out**  
「どうしても他の猫を追い出したい猫」  
- *desperately wants to...* は「必死に〜したがっている」という意味。  
- *kick out* は「追い出す」という口語的な表現で、人にも動物にも使えます。

② **A cat that absolutely refuses to leave**  
「絶対に出ていこうとしない猫」  
- *absolutely refuses to...* は「絶対に〜しない」と断固拒否する意志を表します。  
- *leave*（立ち去る・出ていく）を使って「その場から動かない」ことを伝えています。