ツンデレカフェって英語でなんて言うの？

「ツンデレ」は英語でそのまま（tundere）でも良いし、「Sweet-n-sour」または「Hot and cold」という表現もよろしいと思います。 ツンデレカフェーTsundere Cafe・Sweet-n-sour Cafe・Hot and Cold Cafe 誰がツンデレかっ！「Who are you calling sweet-n-sour！」

Tsundere cafe Mock-hostile maid cafe Playfully rude maid cafe 「ツンデレカフェ」という言葉は、日本のサブカルチャー特有のコンセプトで、英語圏には完全に同じ意味を持つ一語は存在しません。ただし、カジュアルに伝える場合はそのまま **Tsundere cafe** と言っても、アニメ文化に理解のある人には通じます。 ネイティブが理解しやすいように少し言い換えると： - **Mock-hostile maid cafe**（敵意を装うメイドカフェ） - **Playfully rude maid cafe**（ふざけた感じで失礼なメイドカフェ） - **Tsundere-themed cafe**（ツンデレをテーマにしたカフェ）