彼がどこに住んでいるか知っていたらって英語でなんて言うの？

Question

「同僚が連絡なしにここ3日間仕事を休んでいる。電話にも出ない。彼の家がどこにあるか知っていたら、彼の家に行くことができるのに。知らないから様子を見に行くこともできない。」というような場面です。特に「彼の家がどこにあるか知っていたら・・・」の部分の表現を知りたいです。

Accepted Answer

「彼がどこに住んでいるか知っていたら」は
If I had known where he lived,
If I knew where he lived,
のように表現できます。

例：
If I had known where he lived, I would have been able to go to his house, but I don't know where he lives, so I can't go there.
「もし彼がどこに住んでいるか知っていたら、彼の家にいくことができたのに、知らないから行くことができない」

ご参考まで！

Answer

以下のように自然な表現になります：

- **If I knew where he lived, I could go check on him.**  
　彼がどこに住んでいるか知っていたら、様子を見に行けるのに。


ここでのポイント：

- **If I knew ~**：もし〜を知っていたら（実際は知らない）
- **where he lived**：「彼がどこに住んでいるか」→ 間接疑問文の語順
- **I could go check on him**：「様子を見に行けるのに」  
　check on ~ は「〜の様子を見る、無事か確認する」という意味です。