●●契約書のフォーマットって英語でなんて言うの？

１文目については、会社を"we"で表現することは一般的なので、"there are"とするより、"we have"としたほうが良いでしょう。 ２文目については、"One is for ~ and the other is for ~"とした方が良いでしょう。２種類だけなので、２種類目は"another"（複数の中のもうひとつ）ではなく、"the other"（ふたつの中のもうひとつ）となります。 ただ、「我々が借手、貸手」のニュアンスが表現できていないので、その点を明確にしている分、ご紹介した文章の方が良いかもしれません。

**There are two types of loan agreement formats in our company: one for when we are the borrower, and one for when we are the lender.** 「契約書のフォーマット」は英語で **loan agreement format** や **format for a loan agreement** と表現できます。format は「書式・型」の意味で、契約書などのテンプレートにもよく使われます。