『締め切りまでまだまだ余裕あるから大丈夫だよ』って英語でなんて言うの？

Don't worry. We still have plenty of time until the due date. （大丈夫だよ。まだまだ締め切り日まで時間があるからね。） plentyは「たっぷり」という意味で、これを使うと、"We have time"だけよりも「"まだまだ"時間あるよ」というニュアンスがより出ます。 締め切りはdue でもdeadlineでもどちらもOKです。due は期限という意味で、due dateだと締め切りの日ですね。 参考になれば幸いです。

**We've still got plenty of time before the deadline.** **No rush — the deadline’s still a ways off.** ポイントは「まだ余裕がある（plenty of time）」と「締め切り（deadline）」の両方を自然につなげて表すことです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWe still have lots of time before the deadline. 「締め切りまでまだたくさん時間があるよ」＝「まだ時間の余裕があるよ」 ーWe still have a bit of time before we have to submit the application. 「申請書を提出するまでにまだもう少し時間があるよ」＝「まだもう少し余裕があるよ」 ご参考まで！