家にあったお米って英語でなんて言うの？

Question

家にあったお米を麹にしてもらいました。と言いたいです。
また、家にあったお米を持ってきたよ。などはなんて言いますか？上手く英文が作れないので教えてください。

Accepted Answer

「家にあったお米」は
rice that I had at home
のように言います。

例：
I had the rice that I had at home malted.
「家にあったお米を麹にしてもらった」
have ... malted で「…を麹にしてもらう」

I brought some rice that I had at home.
「家にあったお米を持ってきたよ」
to bring で「持ってくる」

ご参考まで！

Answer

**the rice I had at home**  
**some rice from home**

 
「家にあったお米」は、英語では **the rice I had at home** や **some rice from home** と表現します。  
「家にあった」という部分は、「私の家に以前からあった」というニュアンスなので、**I had at home** という表現が自然です。