私は日本人なので春節はお祝いしませんって英語でなんて言うの？

Question

「私は日本人なので、Chinese New Yearはお祝いしません。Jan 1の新年の方が重要です。」と言いたいのですが、中国やCNYをお祝いする人が聞いても失礼にならない表現で伝えたいです。私を中国人と思う人もいるので、あえて、私は日本人なのでという言葉を付けています。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・I'm Japanese so I don't celebrate Chinese New Year. We celebrate New Years on January 1st.
＝「私は日本人なので春節はお祝いしません。私達（日本人）は1月1日にお正月のお祝いをします。」

・I don't celebrate Chinese New Year since I'm from Japan.
＝「私は日本から来たので（日本人なので）、春節はお祝いしません。」

・「Chinese New Year」の事を「Lunar New Year」という場合もございます。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

**Since I'm Japanese, I don't celebrate Chinese New Year.**  
**For me, January 1st is more important.**

 
「私は日本人なので春節（＝Chinese New Year）はお祝いしません」は、  
**Since I'm Japanese, I don't celebrate Chinese New Year.**  
と伝えると自然で丁寧な印象になります。