噴水から水が出続けてますって英語でなんて言うの？

「続ける」は「continue」ですが、副詞の「continously」で「〜（し）続ける」という意味にできます。 「湧き出す」は英語で「to gush」、「to spring out」です。 Water continuously gushes out of the fountain. 噴水から水がずっと出続けています。 Water continuously springs out of the fountain. 噴水から水がずっと湧き出し続けます。 「Constantly」も使えると思います。 「Constantly」は「絶えず」、「いつも」という意味です。 Water is constantly flowing out of the fountain. 噴水から水が絶えずで続けています。

*Water keeps coming out of the fountain.* 「水が噴水から出続けている」という一番直訳に近い表現です。 "keep ～ing" は「～し続ける」という意味で、動作の継続を表す定番パターンです。 *The fountain is constantly flowing.* 「その噴水は絶えず流れている」 “flow” は「流れる」という自然な動詞で、噴水や川などにも使えます。 "constantly" を入れることで「途切れなく、ずっと」という意味になります。