90% of people support him, but a handful of people have slandered him.
90% of people are on his side, but a small number of people have made disparaging remarks about him.
ー90% of people support him, but a handful of people have slandered him.
「９割の人々は彼を応援するが、一握りの人々は彼を中傷した」
to support で「応援する・支持する」
a handful of people で「一握りの人々」
to slander で「中傷する」
ー90% of people are on his side, but a small number of people have made disparaging remarks about him.
「９割の人々は彼の味方だが、少数の人々は彼を中傷した」
to be on one's side で「人のサイドにつく・味方する」
a small number of people で「少数の・わずかな人々」
to make disparaging remarks で「中傷的な発言をする」
ご参考まで！
90% of people supported him, while only a handful criticized him.
- 90% of people supported him, while only a handful criticized him.
- The vast majority were cheering for him, and just a handful were spreading hate.
- He had overwhelming support — only a handful of people spoke against him.
英語でもこの対比を出すには **“while only a handful…”** のように「大多数 vs 少数」で表現すると自然です。
ここで使っている **handful** は「少人数、わずか」という意味で、数字を出さずに「ほんの一部」「少数派」というニュアンスを出せます。たとえば：
- only a handful of people（ほんの一握りの人々）
- just a handful（わずか数人）
カナダ 
アメリカ合衆国 
