「今の〇〇がある場所」って英語でなんて言うの？

Question

例えば、「今の上野駅がある場所にお寺が建てられた」という場合です。その時代には上野駅は存在してはいなかったが、今の上野駅の場所に〜と言いたい時です。

Accepted Answer

ーThat temple was built where the Ueno Train Station is now.
「そのお寺は今の上野駅があるとこに建てられました」
temple で「お寺」
was built で「建てられた」
where 〇〇 is now で「今の〇〇がある場所」と言えます。

ご参考まで！

Answer

- where the present-day Ueno Station now stands  

- the site of what is now Ueno Station  

- the location of today's Ueno Station  
 
「今の〇〇がある場所」は英語では **\"where [今の施設名] now stands\"** や **\"what is now [施設名]\"** といった表現がよく使われます。 

「上野駅が当時はなかったが、今の上野駅の場所に〜」という場合、重要なのは「今の〜」を **present-day** や **today's** で表現し、「場所」を **site** や **location** などの言葉で補う点です。