だからか〜って英語でなんて言うの？

Question

相手が言った理由に納得するとき。
「今日はバスが混んじゃって遅れちゃった」「だからか〜(なるほど)、心配してたよ」みたいな

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「Oh, that's why you were late.」
＝「あ〜だから遅れたんだ。」
（例文１）I was late because of traffic. I'm so sorry.// Oh, that's why you were late. I was worried about you!
（訳１）渋滞の影響で遅れました。本当にすみません。//あ〜だから遅れたんだ。心配してたよ！

（例文２）She broke up with her boyfriend.// Oh, that's why she was crying.
（訳２）彼女は彼氏と別れました。//あ〜だから泣いていたんだ。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

英語にもこのような「理解を示す」短い決まり文句があり、会話の中でよく使われます。

**That explains it.** は直訳すると「それで説明がつくね」で、理由が明らかになって納得したときに使います。  
**No wonder.** は「どうりで〜なわけだ」といった意味で、驚きが納得に変わるときに使います。  
**That makes sense.** は「筋が通るね／納得だね」という意味で、相手の話を聞いて理解ができたときに使います。