A lot of people in our department recognize that our boss has issues.
この例文を on the same page「同じ見解を持つ・意見が一致している」を使って言う場合、下のように少し文章を変えれば言えるかと思いますが、2つ目の例文の方が自然です。
ーThe head of our department is always complaining to us about stupid things and we're all tired of him. At least we are all on the same page about this.
「部署の上司はいつもくだらないことに文句ばかり言って、みんなうんざりしている。少なくとも（上司について）みんな同じ見解を持っている」
ーMy boss is always complaining to everyone about stupid things. A lot of people in our department recognize that he has issues.
「うちの上司はいつもみんなにくだらないことについて文句を言ってくる。部署の多くの人は彼が問題を持っていることを認識している」
A lot of people in our department recognize that he has issues. で「彼が問題を持っているという事に多くの人が同じ認識を持っている」と言えます。
ご参考まで！
Several people were on the same page about the fact that the department head was a problem.
- *Several people were on the same page about the fact that the department head was a problem.*
- *Multiple team members shared the same view that there were issues with the department manager.*
「on the same page」は非常に便利な表現で、「同じ認識を持っている」「意見が一致している」といった意味になります。今回のように「部署の上司に問題があるという認識を複数人が共有していた」という文脈で使うことができます。
カナダ 
アメリカ合衆国 
