でも今日は23時まで手が空かないので明日はどうですか？って英語でなんて言うの？

でも は 途中までの文章であれば but を使っても良いですが はじめに持ってきたい場合は基本後者の表現のように though などを 使うのが適切です。 23時は eleven pm と表現できます。 手が空かない は I'm not free と言えますが忙しいと言う意味で I'm busy と言うのも有です。 明日はどうかと聞く場合は how about tomorrow と言います。

**I’m tied up until 11 tonight, but how about tomorrow?** **I'm not free until 11 p.m. today. Would tomorrow work for you?** 　 「今日は23時まで手が空かない」という表現は、英語では **"I'm tied up until 11 tonight."** や **"I'm not free until 11 p.m. today."** などの言い方が自然です。 - **tied up** は「手がふさがっている、忙しい」という口語表現で、「予定が詰まっていて対応できない」といった意味を持ちます。とてもナチュラルでよく使われるフレーズです。 - **not free until...** は、少し丁寧で落ち着いた言い方です。どちらも「今は無理だけど後なら大丈夫」とやんわり伝える時にぴったりです。 その上で「明日はどう？」と提案するなら、 **"How about tomorrow?"** や **"Would tomorrow work for you?"** が自然で相手にも配慮のある言い方です。