人生には穏やかな春のようにって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「〜のように」はI hope that とか I pray that　などに訳せます。もっと難しい言い方もありますが、この二つで自然な英文が作れます。 「穏やかな」は普通にcalmに訳していますが、天気や季節の話ではmildも使えます。 『人生には、暖かな春のように幸せなときもあれば、冬のように、つらく苦しいときもあります。』はIf life has times of happiness like a mild spring, it also has times of struggle like winter.と言います。 ご参考いただければ幸いです。

以下のようにいくつかの言い回しがあります。 - **In life, there are times as warm and happy as spring, and times as cold and difficult as winter.** 　人生には、春のように温かく幸せな時期もあれば、冬のように寒く困難な時期もある。 　→ *as 〜 as* 構文を使って、直接「春のように」「冬のように」と表現。 - **Life has its seasons — spring brings joy, while winter brings trials.** 　人生にも季節があります。春は喜びを、冬は試練をもたらします。 　→ 英語では “life has seasons” のように、人生全体を「四季」にたとえるのも自然な表現です。 - **Just like the seasons, life changes — some days are bright like spring, others harsh like winter.** 　季節と同じように、人生も変わります。春のように明るい日もあれば、冬のように厳しい日もあります。