前髪を横から分けるって英語でなんて言うの？

Question

最近前髪を真ん中に分けるのは癖毛で前髪を横から分けれないんだよ

と言いたいです

Accepted Answer

「前髪を横から分ける」は
to part one's bangs to the side
のように言います。

例：
The reason why I part my bangs in the middle is because my hair is unruly and I can't part it to the side.
「真ん中で前髪を分けるのは、髪がくせ毛で横から分けられないからです」
bangs で「前髪」
to part my bangs in the middle で「前髪を真ん中で分ける」
my hair is unruly で「私の髪はくせ毛です」

ご参考まで！

Answer

**I usually part my bangs to the side, but lately I’ve had to go with a middle part because of my natural wave.**  

**I want to part my bangs to the side, but my wavy hair makes it hard.**  
 
「前髪を横から分ける」は英語で **part my bangs to the side** と言います。  
ここでの \"part\" は「髪を分ける」という意味の動詞で、**bangs** は「前髪」です（イギリス英語では fringe）。  

反対に「真ん中で分ける」は **part in the middle** や **middle part** になります。  
 「癖毛で分けられない」は、**wavy hair** や **natural wave**（＝もともとのクセ）などを使って表現できます。