最近おしゃれをさぼりがちで、これじゃだめだと思ったって英語でなんて言うの？

最初の言い方は、Recently, I have been not caring about my fashion, so I thought that this was not good. は、最近おしゃれをさぼりがちで、これじゃだめだと思ったと言う意味として使われていました。 最初の言い方では、Recently は、最近と言う意味として使われています。not caring about は、さぼりがちと言う意味として使われています。 二つ目の言い方は、Recently, I have not been working hard to be fashionable, but I don’t think that is okay. は、最近おしゃれをさぼりがちで、これじゃだめだと思ったと言う意味として使われていました。 お役に立ちましたか？^ - ^

**Lately I’ve been neglecting my appearance, and I realized I shouldn’t keep doing that.** **I haven’t been making much effort with fashion recently, and I thought it’s time to change that.** 「おしゃれをさぼりがち」「これじゃだめだと思った」という感覚を英語で表す場合、「おしゃれ」という言葉を**appearance（見た目）**や**fashion（ファッション）**、**style（スタイル）**といった具体的な言葉に置き換えて表現します。 「さぼる」は英語では「neglect（怠る）」「not put effort into（努力していない）」「slack off（手を抜く、気を抜く）」などの表現がよく使われます。 また、「これじゃだめだと思った」の部分は、「I realized I shouldn’t keep doing that.（このままじゃだめだと気づいた）」や「I thought it’s time for a change.（そろそろ変わらなきゃと思った）」のように、自分の気持ちの変化や決意を伝える形にするのが自然です。