ーEvery day is fun when I'm with you.
「あなたといると毎日が楽しい」
Every day is fun when ... で「…だと/…の時、毎日が楽しい」という言い方です。
ーWhen the two of us are together, it's always fun!
「２人でいるといつも楽しい！」
when the two of us are together で「２人でいると」と言えます。
ご参考まで！
「あなたと一緒にいる（with you）」と、「毎日が楽しい（every day is fun）」という2つの要素を、自然な順序でつなげることです。
**Every day is fun when I'm with you.**
直訳すると「あなたと一緒にいると毎日が楽しい」です。
“when I'm with you” は「あなたと一緒にいるとき」という時間を示していて、会話やメッセージでとてもよく使われます。
カナダ 
アメリカ合衆国 
