関係をこじらせたくないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ①　"I don't want to complicate my relationship with her/him."＝「私は彼女・彼との関係を複雑にしたくないからです。」 ②　"I want to keep my relationship with him/her as it is."＝「私は彼・彼女との関係を今のまま（の状態）にしておきたいからです。」 ご参考になると幸いです。

以下のようなフレーズが使えます。 1. **I don't want to complicate things.** - 「物事を複雑にしたくない」という意味です。 - "complicate" は「複雑にする」という意味で、シンプルに「問題をこじらせたくない」というニュアンスが出せます。 2. **I don't want to make things messy.** - 「物事をややこしくしたくない」という意味です。 - "messy" は「散らかった、混乱した」という意味で、状況がこじれることを表現します。