気になる〜！って英語でなんて言うの？

Question

あなたのレッスン時間いつアップされるか気になってたの！てなんていいますか？

Accepted Answer

ーI'm always curios when you're going to post your lesson times.
「あなたがいつレッスン時間をアップするかいつも気になってたの」
curious で「気になる」
to post your lesson times で「あなたのレッスン時間をアップする」
post で「（ネット上に）掲載する・投稿する」

ーI wanted to know when you might let us know when you're available for lessons.
「あなたのレッスンができる時間をいつ知らせてくれるか知りたかったの」
available for lessons で「レッスンができる」

ご参考まで！

Answer

以下のように表現できます。


1. **I’ve been curious about ~!**  
   - 「〜が気になっていた！」  
   - **curious** は「好奇心がある」「気になる」という意味で、ポジティブな興味を示します。  
   - **I’ve been** で「ずっと〜している」ニュアンスを表現しています。  

2. **I was wondering about ~!**  
   - 「〜が気になってた！」  
   - **wondering** は「不思議に思う」「気にかける」という意味で、ややフォーマルな印象です。  
   - **I was wondering** は、過去形で「そのとき気になっていた」というニュアンスを持たせています。