ショーウィンドーの "造形デザイン" って英語でなんて言うの？

ショーウィンドウの造形デザインとのことですから window display design というのが一般的かと思います。 例： My sister is a window display designer in N.Y. 「姉はニューヨークでショーウィンドウの造形デザイナーをしている」 ショーウィンドウに造形デザインをする人を window display designer と言います。 ご参考まで！

「ショーウィンドーの造形デザイン」に対して英語では **"Window display design"** が一般的です。 **Window display design** ショーウィンドーそのもののデザインを意味し、特にガラス越しに見えるディスプレイのレイアウトを工夫することを指します。