食べなかったふりをするなって英語でなんて言うの？

「〜のふりをする」は英語でpretend to〜と言います。よって、「食べなかったふりをするな」を直訳するとdon't pretend you didn't eat itとなります。 例文 寝たふりをする pretend to be asleep 私を聞いているふりをしているだけでしょう。 You're just pretending to listen to me, aren't you? また「〜ふりをする」はつまり「〜の演技をする」ということですよね？英語ではpretend to〜の代わりにact like〜（〜の演技をする）を使うことも多いです。 例文 食べなかったふりをするな。 Don't act like you didn't eat it. 知らないふりをしよう。 Let's act like we don't know anything.

- "Don't pretend you didn't eat it." - "Stop acting like you didn't eat it." - "Don't act like you didn't sneak a bite." 「食べなかったふりをするな」は、英語では **"Don't pretend you didn't eat it."** という表現が自然です。 **"pretend"** は「ふりをする」という意味で、嘘をつくニュアンスを含んでいます。 **"Don't act like"** も似た意味で、「〜のように振る舞うな」となります。 さらに **"sneak a bite"** は「つまみ食いする」というカジュアルな表現で、つまみ食いに特化した表現です。