薬局の窓口で外国人に薬の副作用や効果を説明したいって英語でなんて言うの？

Question

英語を勉強している目的は、外国人に薬局の窓口で薬の副作用や効能を説明したいからです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「薬局の窓口で」＝「at the pharmacy counter」
「外国人に」＝「to foreigners」
「薬の副作用や効果」＝「the side effects and effects of medicine」
「説明したい」＝「(I) want to explain」

この表現はそのままで訳すことが出来ます。一番訳しにくいのは「窓口」です。一般的に「window」と言いますが、この場合では「counter」の方が自然だと思います。

あとは「foreigners」の代わりに「foreign people」も言うことが出来ます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

\"Effects\" や \"Benefits\" は薬の効能や効果を表します。  

1. **\"I'd like to explain the side effects and effects of the medication.\"**  
   薬の副作用と効果について説明したいです。  
   - \"I'd like to\" は丁寧な表現で、薬局の窓口でも使いやすいです。  
   - \"Medication\" は「薬」や「医薬品」を意味し、特に処方薬などを指します。