「最近仕事で〜ばかりしている」って英語でなんて言うの？

最初の言い方は、Recently, for my job I have been doing nothing besides 〜　は、最近仕事で〜ばかりしていると言う意味として使われていました。 最初の言い方では、Recently は、最近と言う意味として使われています。been doing nothing besides は、こればかりしてると言う意味として使われていました。 二つ目の言い方は、Lately, for my job I have endlessly been doing nothing but 〜は、最近仕事で〜これ以外やっていないと言う意味として使われています。 二つ目の言い方では、endlessly been doing nothing but は、これ以外やっていないと言う意味として使われていました。 お役に立ちましたか？^ - ^

ご質問ありがとうございます。 「最近」＝「recently」 「仕事で＝「at work」 「〜ばかりしている」＝「(I am) only doing ~」 直訳すれば、「Recently at work, I am only doing ~」となります。文法的に間違っていませんが、もっとより良い言い方はあります。「Lately, all I've been doing at my job is ~.」です。ネーティブのような表現です。 このフレーズでは、ちょっと悔しくてのんびりするニュアンスがしますので適当です。 例文： Lately, all I've been doing at my job is sending overseas emails. 最近仕事で海外へのメールばかりしています。 ご参考になれば幸いです。

「最近仕事で〜ばかりしている」という表現を英語にするときには、**"I've been doing nothing but ～"** や **"All I've been doing is ～"** というフレーズが便利です。これらは「〜ばかりしている」「〜以外何もしていない」という意味を持っています。 また、**"at work"** を入れることで「仕事で」を明確に表現できます。 「海外へのメールばかりしている」という表現には、**"sending emails overseas"** や **"sending emails abroad"** というフレーズが自然です。**"foreign clients"** や **"international clients"** といった表現を使うと、ビジネスシーンにおいて特に適しています。 例文: 1. **"I've been doing nothing but sending emails overseas at work lately."** （最近、仕事で海外へのメールばかりしています。）