武者修行って英語でなんて言うの？

Question

「武者修行で成長する」などと言いますが、武者修業とは具体的に、「他の土地や国へ行き、学問や技芸を学んでくること」のようです。留学とはまた違う、簡素な英語の表現はありますか？

Accepted Answer

ここでの「武者修行」は次のように言うのはどうでしょうか？

ーI'm going on a learning mission to Canada next summer.
「来夏、カナダに武者修行に行く予定です」
to be on a learning mission で「学問の任務につく」

ーI'm going to Canada for a skills and knowledge acquisition expedition.
「カナダに技能と知識の習得遠征に出ます」
skills and knowledge「技能と知識」
acquisition で「獲得・習得」
expedition で「遠征・探検」

ご参考まで！

Answer

1. **\"A journey to hone one's skills.\"**  
   - *hone* は「磨く」「鍛える」の意味で、スキル向上のニュアンスが出ます。  
   - 「技を磨く旅」として、武者修行のイメージに近い表現。  

　2. **\"A training journey.\"**  
   - シンプルに「修行の旅」と言いたい場合に使えます。  
   - 格闘技やスポーツの文脈で特に適しています。