１７Cだと日本では暖かく感じられますよ！って英語でなんて言うの？

Question

英会話の自己紹介にて、講師の方が住まれている地域が１７Cほどの気温だそうですが、それでもその国においては最も気温の低い地域に該当するそうです。それに対する反応として上記の表現をしたかったのですが出来ませんでした。

Accepted Answer

\"１７Cだと日本では暖かく感じられますよ！\" は英語で
- 17 C is considered warm here in Japan!
- 17 C is on the warmer side in Japan.
- In Japan, 17 C is warm.
といえます。

例文：
こっちは１７ｃ。すごく寒い。
- It's 17C here. It's really cold.

１７Cだと日本では暖かく感じられますよ！
17 C is considered warm here in Japan!

Answer

「17Cだと日本では暖かく感じられますよ！」を英語で表現する場合、気温を主語にして自然な表現にします。  

- **\"17°C feels quite warm in Japan!\"** は、「17°Cは日本ではかなり暖かく感じます」という意味で、日常会話でもよく使われる表現です。  
- **\"In Japan, 17°C is considered warm!\"** は、「日本では17°Cは暖かいと見なされます」という意味です。