Although I was busy at that time, maybe it was actually a good thing, since I didn't have much to think about things.
Although it was embarrassing, it's actually a good memory now.
ご質問ありがとうございます。
↑の文脈では、「逆に」を"actually"と訳すのが良いと思います。
① "Although I was busy at that time"＝「その時は、私は忙しかったけれど」
"maybe it was actually a good thing"＝「それは、実は良かったのかも」
"since I didn't have much time to think about things."＝「あまり物事について考える時間が無かったから。」
② "Although it was embarrassing"＝「それは恥ずかしかったけど」
"it's actually a good memory now."＝「それは今となっては良い思い出だ。」
I was so busy in those days, but maybe that was actually good. I didn't have time to think about that.
おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いました(*^_^*)
I was so busy in those days, but maybe that was actually good. I didn't have time to think about that.
「当時はすごく忙しかったが、もしかすると、それが実はよかったのかも。それについて考える時間がなかったから」
この文脈ですと、英語では「逆に」に当たる言葉は使わないと思います。
あえて言うなら、butとかactuallyでしょうか。
英語は日本語に比べて、接続表現の種類が少なく、また、使用頻度も少ないと思います。
日本語と英語の訳などを見比べたりすると、日本語だと接続表現が入っているのに、英語だと単純に文を２つ並べているだけということはよくあります。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
以下の表現がよく使われます。
**1. "actually"（実際は、意外にも）**
- **"Maybe that was actually a good thing."**（それが逆に良かったのかも）
- **"It was actually fun in the end."**（結局のところ、逆に楽しかった）
**"actually"** は、「思っていたこととは違う意外な結果になった」「本当はこうだった」というニュアンスが含まれます。
**2. "ironically"（皮肉にも、逆説的に）**
- **"Ironically, being busy kept me from overthinking."**
（皮肉にも、忙しかったおかげで考えすぎずに済んだ。）
アメリカ合衆国 
日本 
