思っていることを、もっとたくさん話すことができたらなあって英語でなんて言うの？

Question

考えていることはたくさんあります。でも英語にするのは難しく、いつももっと話せたらなあと思っています。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

表現方法はいくつかありますので、そのうちの一つをご紹介しますね！

I wish I can talk more in English about what I'm thinking. 
「思っていることについて、英語でもっとたくさん話すことができたらなあ」

wish -「〜したい、〜できたらな」という願いを表現
talk more in English -「英語でもっと話しをする」
about what I'm thinking - 「思っていることについて」

また、

It's hard for me to translate from Japanese to English.
「私にとって、日本語から英語にすることが難しい」

と表現できます。

ご参考なれば幸いです。

Answer

「思っていることをもっと話したい」という気持ちを表すには、**\"I wish I could ～\"** の形を使うと、「できたらいいのに」というニュアンスが伝わります。

 **\"I wish I could say more of what I'm thinking.\"**
- **\"I wish I could ～\"**（～できたらなあ） → 実際には難しいけど、そうなりたいという願望を表します。  
- **\"say more of what I'm thinking\"**（思っていることをもっと話す） → 直接的な表現で、シンプルに伝わります。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI wish I could say more of the things I'm thinking about in English.
「思っていることを英語でもっと言えたらなあ」

ーI wish I could express more of my thoughts in English.
「考えを英語でもっと表現できたらなあ」

I wish I could ... で「…できたらなあ」

ご参考まで！