ピンピンコロリって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『ピンピンコロリ』が『健康でピンピンしていた人がコロリと亡くなる』という意味であれば sudden death や unexpected death と言えるでしょう。 例えば文章にするのであれば、 If I had a choice, I would choose sudden death over death after a long illness. として 『もし選択できるのであれば、私は長期に及ぶ病気の死よりも突然死を選びます。』とできますね！ 参考になれば幸いです。

- **"I want to stay healthy and go peacefully at the end."** →「健康なまま、最期は穏やかに逝きたい。」 "stay healthy" は「健康を維持する」、"go peacefully" は「穏やかに逝く」という意味で、「ピンピンコロリ」のイメージに近い表現です。 - **"I hope to live actively and pass away without suffering."** →「元気に生きて、苦しまずに逝きたい。」 "live actively" は「活動的に生きる」、"pass away without suffering" は「苦しまずに亡くなる」という意味で、「ピンピンコロリ」の考え方を英語で伝えやすい表現です。