大入り袋って英語でなんて言うの？

Question

大入り袋…興行場などで、客が大入りのとき、関係者に慰労と祝儀を兼ねて出すお金を入れた袋。表に「大入」と記す。
「満員御礼」の垂れ幕が天井から下がり、「大入り袋」が配られた。

Accepted Answer

full houseは興行場などでの満員と言う意味になります。形容詞として使う時に-を入れますが、入れなくても問題ないかと思います。
bonusは「関係者に慰労と祝儀を兼ねて出すお金」と言う意味になりますので、
大入り袋と言いたい時にfull-house bonusと言う表現を使えますね。「関係者に」を強調するとしたらfull-house bonus for employeesと言います。
ご参考になれば幸いです。

Answer

- **\"Oiri-bukuro (bonus envelope)\"**  
（「大入り袋」そのままの表現。英語では明確な直訳がないため、日本語のまま説明することが多いです。）  
- **\"Special bonus envelope\"**  
（特別なボーナスが入った封筒。）  
- **\"Packed house bonus\"**  
（満員御礼の際に配られるボーナス。）  
- **\"Full-house appreciation bonus\"**  
（満員を記念した感謝ボーナス。）  

　
- **\"bonus envelope\"** を付け加えることで、「ボーナスが入った封筒」という意味が伝わります。