「●●を描いた絵」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 上記の回答があまり役に立たないかもしれませんので、ここでもっと詳しく説明します！ Ryo様が書いていただいた日本語（男の子と女の子が笑ってる絵が書かれた商品だよ！）を訳しましょう。 「男の子と女の子が笑ってる絵」はa picture/painting of a boy and a girl laughingとなります。 「OOが描かれた商品だよ！」はA product with OO drawn/painted/written on itになります。もし、あの商品は服でしたら、a product with OO printed on itも使えます。 「男の子と女の子が笑ってる絵が書かれた商品だよ！」はA product with a picture of a boy and a girl laughing printed on it.みたいな文になります。 ご参考いただければ幸いです。

「●●を描いた絵」という表現には**a picture of ～**を使います。「男の子と女の子が笑っている絵」は**a picture of a boy and a girl smiling**と表現できます。また、「その絵が商品に描かれている」というニュアンスを伝えるには、**on it（その上に）**を加えると自然な説明になります。 例文 1. "It's a product with a picture of a boy and a girl smiling on the package." （男の子と女の子が笑っている絵がパッケージに描かれている商品だよ。） 2. "This package features a drawing of a happy boy and girl." （このパッケージには幸せそうな男の子と女の子の絵が描かれています。） 3. "The item has an illustration of a smiling boy and girl on it." （その商品には笑顔の男の子と女の子のイラストがあります。）