CSR推進グループって英語でなんて言うの？

Question

部署のグループ名なのですが、CSR(Corporate Social Responsibility)推進グループの\"推進\"の部分は何て訳せば良いでしょうか。CSR Promotion Group だと何か違和感があります。
また自己紹介の際に担当業務を伝える際はは I am in charge of CSR. だけで伝わるのでしょうか。

Accepted Answer

確かにpromotionという言葉は、ビジネスにおいては出世や商品等の宣伝を通しての活動を意味しています。よって、Corporate Social Responsibilityというのであれば、少し違和感があります。
よってここではdevelopmentと使うのはどうでしょう。
これは広い意味で発展、成長であり、相応しいのではと考えます。

Answer

1. **CSR Advancement Group**  
   - 「Advancement」は「進展」や「向上」を意味します。CSR活動を進め、向上させていくというニュアンスを自然に伝えます。  
   - 例文: \"I work in the CSR Advancement Group.\"  
     （私はCSR推進グループで働いています。）

2. **CSR Initiatives Group**  
   - 「Initiatives」は「取り組み」や「イニシアチブ」を指し、新たなプロジェクトや活動を主体的に進めるイメージを表します。  
   - 例文: \"Our CSR Initiatives Group focuses on sustainable practices.\"  
     （私たちのCSR推進グループは持続可能な取り組みに注力しています。）

3. **CSR Coordination Team**  
   - 「Coordination」は「調整」や「連携」を意味し、CSR活動を社内外でうまく調整する役割を表現します。  
   - 例文: \"I'm part of the CSR Coordination Team, handling external partnerships.\"  
     （私はCSR調整チームの一員で、外部パートナーシップを担当しています。）