「と、いう名の」って英語でなんて言うの？

「〜という名の」は by the name of ... という言い方がありますが、この場合は次のように言うのが自然かと思います。 ーA secretary is someone in charge of various menial tasks. 「秘書とは雑用係のことです」 secretary で「秘書」 in charge of で「〜係の・〜担当の」 menial tasks で「雑用・つまらない仕事」 ご参考まで！

「と、いう名の」を英語で表現する場合、**"so-called"** が最も一般的です。この表現は、皮肉や実態を強調する場合に使われます。また、**"which is actually"** や **"that is just another name for"** を使うと、事実を補足して説明するニュアンスが加わります。 1. **so-called** 「いわゆる」「〜という名の」と訳されます。ニュアンスとしては、名前や肩書きが実態とは異なることを強調します。 2. **which is actually** 「実際には〜である」という意味で、実態とのギャップを説明する際に便利です。 3. **just another name for** 「〜の別名にすぎない」という意味で、役割や本質を指摘したい場合に使います。