あっちこっちで調子のいいことを言うって英語でなんて言うの？

Question

あっちこっちで調子のいいこと(注:totally bad connotation)言って、実のない、迷惑をかける人の説明文です。よろしくお願いします。

Accepted Answer

ーHe only pays lip service to other people.
「彼は他人に口先だけのことしか言わない。」
to pay lip service to で「〜に口先だけの好意・関心を言う」

ーHe flatters people all over the place.
「彼はあちこちでおべっかを使う。」
flatter で「おべっかを使う・へつらう」
all over the place で「あちこちで」

ご参考まで！